We stammen niet allemaal af van de Puriteinen. - Nee?
Er was een andere kolonie 30 mijl van Playmoyth. Het staat hedendaags niet meer op de kaart.
Merrymount, werd het genoemd. - Je hebt dat in je boek vermeld.
De kolonie waar alles gebeurde is weg.
Er was drank. - Er was drank, er was overspel, er was muziek...
Ze..... noem maar op.
Ze dansten zelfs een keer per maand rond de Mepal, terwijl ze maskers droegen, God weet...
...wie aanbaden, blanken en indianen samen tot ze uitgeput waren.
Wie was hier verantwoordelijk voor?
Iemand genaamd Thomas Morton.
Ah, de Hugh Hefner van de Puriteinen.
Dat kan je wel zeggen. Ik ga je een quote voorlezen over wat de...
...Puriteinen dachten van Morton's volgelingen. 'Deze vreemdelingen...
...terugvallend in losbandigheid en ontaarde levens leidend.'
Toen ik dat hoorde, pakte ik mijn koffers, verliet Oxford en kwam meteen naar Amerika.
Wat is er met al die mensen gebeurd? - De Puriteinen hebben ze neergeschoten.
Ze stuurden ze naar Miles Standish onder militaire begeleiding...
...vernietigden de Mepal, verwijderden de gekleurde linten, banners.
Het feest was over.
En wij werden een land van strenge Puriteinen. - Nou...
Is dat niet uw essentie? De Puriteinen hadden gewonnen, ze roeiden alles...
...wat sexueel was uit. Hoe zou U het verwoorden?
Sexuele vreugde. - Precies.
Tot de jaren zestig. - Tot de jaren zestig, toen het allemaal weer...
...van voren af aan begon. - Juist, iedereen danste rond de Mepal.
En daarna.... bedrijf de liefde, geen oorlog.
Als je je nog kan herinneren, nog maar een decennium geleden, als je sex wilde in de jaren...
... vijftig moest je erom smeken.
Of....gaan trouwen.
Zoals ik deed in 1960.
Ergens spijt van? - Genoeg.
Dat is geheim. Niemand vertellen.
Dat is tussen jou en mij.
Ik denk dat het Betty Davis was die zei: "Ouderdom is niet voor watjes."
Maar het was Tolstoi die zei: "De grootste verrassing in iemands leven, is ouderdom."
Ouderdom sluipt erin, en voor je het weet, vraag je jezelf af.
Waarom kan een oude man zich niet naar zijn echte leeftijd gedragen?
Hoe is het mogelijk, dat ik nog steeds verwikkeld ben in de lichamelijke aspecten van...
...de menselijke komedie.
Omdat... er in mijn hand, niets veranderd is.
Haar naam was Consuela Castillo.
Ze was een leerling van mij.
Deze cursus heet: 'Praktische Kritiek'.
Dus, laten we beginnen.
Meteen naar de grote vraag:
Krijgen oorlog en vrede een andere betekenis omdat we het boek lezen?
Ja, natuurlijk. Maar, waarom?
Omdat je wat aan het boek toevoegt.
We voegen onszelf toe. Sterker nog, jij leest het boek over 10 jaar...
en het zal weer veranderen omdat jijzelf veranderd bent.
Schoonheid zit in het oog van de toeschouwer.
Ik heb altijd een zwak gehad voor vrouwelijk schoon.
Miss Castillo was anders. Haar figuur was perfect, en ze kleedde zich als...
een jonge prestigieuze advocaat. Er was een raffinement dat haar apart maakte.
Ze weet dat ze mooi is.
Maar ze weet nog niet echt wat ze ermee kan doen.
Nee, neem geen aantekeningen, want het is het niet waard.
Het..echt...denk er zelfs niet aan.
Kunst herinnert je eraan, wie je nu bent.
Sinds ze het "Sexuele intimidatie hotline nummer" in de hal hebben opgehangen, heb ik nooit meer...
privé contact met de studenten, totdat ze hun diploma gehaald hebben.
Daarna geven we een cocktail party voor de klas en het is altijd een succes.
Professor Kepesh, we hebben U op gisteren op televisie gezien...
...U zag er geweldig uit.
Dank je, Charlie Rose zag er ook goed uit, niet waar?
Nog een fijne avond. - Dank U wel.
Het is een grootst uitgangspunt. Het hangt ervan af, wie er observeert.
Niet waar, professor Kepesh?
Miss Castillo. - Hallo professor.
Is dit een echte brief van Kafka? - Ja, het is een van de originele brieven die...
...hij schreef in Milena, het was een cadeau van iemand.
Iemand dierbaar. - Iemand die me dierbaar was, miss Castillo.
Consuela, we zitten niet op school, we hoeven niet zo formeel te doen.
Consuela.
Speel je piano? - Ja.
Zou je voor ons willen spelen? - Te druk, ik zou bevriezen.
Weet je, er is iets met jou, dat uitnodigt tot een bepaalde vorm van formaliteit.
Wat bedoel je. - Je hebt een vorm van elegante strengheid.
Strengheid? - Zoiets, ja.
Ik denk dat ik dat van mijn vader heb. Hij is streng en trots, erg Cubaans.
Cubaans?
Heel mijn familie is Cubaans. Ik was elf toen ik naar...
Ben je na de middelbare school, meteen naar de universiteit gegaan?
Nee, ik was secretaresse op een advocaten kantoor.
Echt waar? - Ik heb het geprobeerd maar ik vond er niets aan.
Mijn ouders hadden altijd gehoopt dat ik naar de universiteit zou gaan, dus...
...ik heb een beslissing genomen en hier ben ik dan.
Mag ik je iets laten zien?
Hier zijn we dan. - Goya.
Hoe heet deze? - "La Maya Vestida"
En? - En?
Ze lijkt op jou. Jij lijkt op haar.
Echt waar?
Ik denk van wel.
Wat vind jij? - Ik weet het niet.
Misschien de ogen.
We praatten over Kafka, Goya en haar Cubaanse familie.
Begrijp me niet verkeerd, het is geweldig maar haar familie is Cubaans en ze vindt mijn...
...lessen leuk, maar ik klets maar raak voornamelijk omdat ik haar wil neuken.
Mijn opa nam me mee naar de opera en ik ben gek op het theater.
Zou je eens met mij naar het theater willen gaan?
Ja.
Naar het theater gaan? Waarom neem je haar niet mee naar het eindbal?
Je snapt het niet. - Dit meisje is...
...zo bijzonder, ze gooit me terug in de tijd. Ze moet wel wild zijn.
Ik dacht dat we het over sex hadden. - Nou, voor een Pulitzer Prijs winnaar heb je...
...bijzonder weinig fantasie. - Daarom hebben ze me die prijs gegeven.
Zeg nou niet dat je nog nooit een goed gesprek hebt gehad.
Daarom heb ik een familie, ik praat met hen. Misschien moet je maar weer trouwen.
George!
Maak de goede keuzes.
Praat met je vrouw, als je daar zin in hebt, ga naar het museum, om al dat moois te zien.
Maar hou het sex gedeelte, voor de sex.
Praat je echt nog met je vrouw, George?
Nee, 1- 1.
Die sla ik niet terug.
Wegsluipen voor een sigaret.
Je weet dat je niet zou moeten roken. - Je zegt me dat, hier in dit bed, elke 3 weken.
Ik sta onder veel druk. - Ik ben graag volhardend.
Ik ook.
David, je probeert me al 20 jaar van het roken af te krijgen.
Sinds de eerste dag van je lessen. Lieve hemel, door je lessen ben ik gaan roken.
Ik sta onder veel spanning. - Oh, hoe was Chicago?
Cleveland. Chicago was vorige week.
Atlanta is volgende week. - Je klinkt als Gary Grant in 'North By Northwest.
Haha, lach maar, ik probeer gewoon een vrouw te zijn die haar eigen zaak runt.
Je houdt ervan, je eigen baas te zijn. - Dat doe ik zeker, zeker.
Godzijdank, voor deze kleine onderbrekingen.
Dat kan ik alleen maar zeggen.
Ga je niet opnemen? - Er is maar één persoon, die mij kan bellen...
Laat een bericht achter.
Heb je mijn e-mail ontvangen? Ik moet echt met je praten.
Kenny? - Ik had dit kunnen weten, je zal er wel niet zijn.
Of misschien ben je er wel en luister je hier zelfvoldaan naar.
35 Jaar oud en hij haat me nog steeds.
Komt alleen maar omdat je hem in de steek hebt gelaten.
Ik heb een huwelijk in de steek gelaten, waar ik een eeuwigheid geleden...
...door de jeugd en angst, ben ingestapt. - Soms betaal je voor je vrijheid.
Nee, dat is de prijs die hij betaalt door overdreven heldhaftig te zijn.
Verdediger van de in de steek gelaten moeder. Iedereen heeft dit geaccepteerd, maar hij zit...
...me nog steeds op de huid. Ik bedoel, heeft dit geen grenzen?
Ik heb het geprobeerd, ik heb het echt geprobeerd.
Toen hij 12 of 13 was, bracht hij de zomer bij mij door.
Ik nam hem mee naar een wedstrijd, geeft hij, 5 innings lang, over in het toilet.
Sindsdien, geeft hij alleen maar over. Tijdens dat telefoontje 'gaf hij over'.
Weet je wat raar is? Hij is succesvol.
Kenny Kepesh...
...de gerespecteerde arts. Mijn zoon, de arts.
Hij spreekt vloeiend Frans, hij is getrouwd, heeft kinderen.
Dat hij van mij afstamt, spijt hem. Dat heb je net gehoord.
Het spijt me, het houdt me bezig.
Ik dacht dat je niet van het theater hield. - Deze voorstelling leek me wel interessant.
Jammer dat ik dan in Atlanta zit. - Ik ga wel met George.
Religie, familie, kerk, zelfredzaamheid.
Mannen met zulke witte tanden, dat je denkt, dat ze een zaklantaarn in hun mond hebben.
Liefde. - Romantische liefde.
Auto's, winkelcentra.
Er is niets deprimerender dan winkelcentra.
Wat denk je? - Winkelcentra.
Behalve misschien... Je gebreken, je slechte gewoontes, je hypotheek.
Je steelse blikken naar je slapende Blackberries.
Blackberries. - En deze man, die hier zit, met roos dat...
...van mijn hoofd dwarrelt.
Dat was geweldig.
Ik ben blij dat je het mooi vond. - Dank je.
Wil je nog ergens wat gaan drinken?
Het hoeft niet.
Ik ben gewoon niet gewend om uit te gaan met een beroemdheid.
Literatuur bespreken op televisie, eens per week. Van tijd tot tijd een kolom schrijven voor...
...'de New Yorker,' maakt me niet echt een beroemdheid.
Vergeet je vrijpostige boeken niet. De oorsprong van het Amerikaanse hedonisme.
Als je niet graag aangestaard wordt, kunnen we ook naar mijn huis gaan.
De enige die dan zal staren, ben ik.
Als ik meega, wil je dan iets voor me doen?
Dat was verschrikkelijk. - Dat was oké.
Dat was verbazingwekkend. Ik zou willen dat ik kon spelen.
Neem lessen.
Je zou er van genieten>
Nu vis je naar complimenten. Is dit een metronoom?
Het is als een hartslag. Zelfs grote pianisten hebben moeite...
...met een versnelling.
Je bent een erg charmante man.
Dat weet je wel, nietwaar?
Als dit is omdat ik je de metronoom heb laten zien heb laten zien...
...dan zweer ik je dat ik hem niet uitgevonden heb.
Kan je iemand vinden, waar ik van gecharmeerd ben, zonder sex?
Niemand.
Wat is dit?
Mijn donkere kamer.
Ik ontwikkelde mijn eigen foto's. - Nu niet meer?
Nee, allang niet meer.
Ik zou over moeten stappen op digitaal. Maar ik snap daar niets van.
Natuurlijk wel.
Dank je wel.
Er is iets met deze prinses, want zij zit in het midden van de foto...
...en niet haar ouders, de koningin en de koning.
Alleen... 'geestelijke weerspiegelingen in de spiegel.'
Ze moet nieuwsgierig zijn geweest om met je naar bed te gaan.
Ja, nu kan ze haar vriendinnen vertellen hoe een man van onze leeftijd, er van dichtbij uitziet.
Een nieuwe ervaring voor haar. Er zullen er nog vele volgen.
Ze zal zich mij herinneren als, de oude man die haar wat cultuur leerde.
Dat klinkt oké,
Maak je niet zo druk over het ouder worden.
Maak je zorgen over het opgroeien.
Bedank de sterren voor een dergelijke eenmalige gelukstreffer.
Het was geen eenmalige gelukstreffer.
Kwam ze nog een keer terug dan?
Je hebt de mooiste borsten die ik ooit gezien heb.
Vind je ze mooi?
Ik adoreer ze.
En je hebt een schitterend gezicht.
Ik kan mijn ogen er niet vanaf houden.
Weet je?
Je bent een kunstwerk.
Een kunstwerk?
Een echt kunstwerk.
Laten we het over jou hebben.
Heb je veel vrouwen gehad? - Waarom?
Meer of minder dan vijftig?
Ehm...Is dat belangrijk?
En jij?
Niet veel. - Hoeveel?
Vijf.
Vijf vriendjes. - Vijf.
Vijf.
Oké.
En...Wie waren het, ze waren zeker jong? Jonger dan ik?
Natuurlijk waren ze jonger. Het waren jongens.
Jongens. Natuurlijk.
Wil je het meest extreme, wat ik ooit gedaan heb, weten?
Nou?
Ik ben eens met twee jongens tegelijk naar bed geweest.
Twee tegelijk? - Ze waren mijn jeugdvrienden en...
...en zo zijn we eens geëindigd. We waren dronken en zijn samen in bed beland.
Alle drie.
Maar, als je zeventien bent... Doe je dingen om jezelf te ontwikkelen.
Natuurlijk.
Consuela.
Heel mijn leven was gewijd aan onafhankelijkheid en met een kleine prijs had ik mijn doel bereikt.
Desalniettemin, kwam precies op dat moment mijn jaloezie opzetten.
Toen realiseerde ik me dat ik haar nooit en te nimmer echt zou bezitten.
Het doet pijn tenzij ik haar aan de telefoon heb en het doet pijn nadat ik haar gesproken heb.
Wat heb je aan?
Waar ben je?
Ik wist dat het een kwestie van tijd was voordat een jongeman haar zou vinden en mee zou nemen.
Ik wist het omdat ik eens die jongeman was die dat gedaan zou hebben.
Voel je je dan tenminste jong?
Het is als voetbal spelen met een stel twintig jarigen.
Je voelt je geen twintig om dat je met ze speelt. Je voelt het verschil...
...elke seconde van de wedstrijd. - Je moet haar verlaten.
Je handen zullen altijd gebonden zijn door dit meisje.
Ze gaat je, hoe dan ook toch verlaten.
Het is altijd beter om een stap vooruit te kijken.
Neem haar mee naar een mooie romantische plaats.
Zeg haar dat het voorbij is. Dat zou ik doen.
Mijn ouders hadden het over al die plaatsen waar ze naar toe hadden wilden gaan.
Ze hadden het geld om te gaan, maar... Cuba verlaten was hun eerste en laatste reis.
Ik wil niet dat mijn leven zo wordt. - Laat mij je overal mee naar toenemen.
Wat zeg je nu in Godsnaam?
...je had haar hier mee naartoe genomen om afscheid te nemen.
Wat zou je naartoe willen gaan? - Europa.
We kunnen deze zomer naar Parijs gaan of naar Rome of naar Madrid.
We zouden het Prado kunnen bezoeken en de echte Velázquezen Goya's kunnen gaan zien.
Meen je dat?
Natuurlijk meen ik dat. We zouden in Venetië kunnen eindigen, je zou...
...Venetië te gek vinden. Venezia.
En je zou samen met mij in een gondel varen. - Misschien.
Misschien.
Misschien, misschien, je favoriete woord.
Ik zal voor je zingen in de gondel.
We zullen zien.
Venezia
Van wie is dit?: 'Het Monster met twee ruggen.'
William Shakespeare! - Otello de moor van Venetië.
En wij maken het monster met vier poten.
Waar zullen we gaan eten? - Ik kan niet, ik ga vanavond uit.
Echt waar, met wie? - Mijn broer, we gaan dansen in 'Kalima's.'
Je broer...
Je hebt je broer nog nooit genoemd. - Er is nog veel, wat je niet van mij weet.
Dank je wel.
We zijn er.
Ik heb vandaag een geweldige dag gehad. - Ik ook.
Bedankt.
Dag.
Ga je echt met je broer uit?
David... - Dat was een grapje.
Tijdens de nachten dat ze niet bij me is ben ik misvormd.
Al denkend waar ze zou kunnen zijn.
Dit, omdat dit meisje, die me duizend keer gemeend heeft verteld, dat ze me adoreert...
...dit meisje, heeft me nog nooit verteld dat ze hunkert naar de sex.
Kalmeer!
Hoe gaat het met je?
Wat doe je hier? - Ik was op weg naar een vriend.
Hij woont hier valkbij.
Hoe gaat het? Wat is er aan de hand?
Ben je gekomen om me te controleren?
Ik zei net, ik was in de buurt en toen zag ik deze tent.
Wil je alles kapot maken?
Nee. - Dan zal je me moeten gaan vertrouwen.
Ik bel je morgen. - Nee, ik bel jou.
Ik gedroeg me zelfs niet als een idioot, toen ik haar leeftijd had.
Weet je wat nu tenminste goed is?
Het is over, ze zal me niet meer willen zien. Zelfs ik zou mezelf niet meer willen zien.
Het is misschien beter zo. - Klopt, het is beter zo.
Hallo. - David, met Consuela.
De afgelopen dagen heb ik een beetje over ons nagedacht.
Is dat zo? - Ja.
Wat dacht je?
Dat het over is. - Wat wil je echt van mij?
Wat ik echt van je wil?
Heel je leven ga je van de ene relatie naar de andere, zonder jezelf te binden, dus...
Ik wil op minstens weten wat ik voor je beteken.
Het feit dat je jaloers en bezitterig bent helpt niet echt.
Zelfs kinderen zijn jaloers op speelgoed, tot ze er genoeg van krijgen en het dan weggooien.
Zal het zo tussen ons ook gaan?
Heb je je ooit...
...een toekomst met mij voorgesteld?
Een toekomst met jou maakt me bang.
Het maakt je bang. - Ja.
Waarom?
Omdat wij 30 jaar in leeftijd verschillen.
Je hebt je hele leven nog voor je.
Het is alleen maar een kwestie van tijd, voordat je realiseert dat...
Ik heb je niet gevraagd, wat ik zou doen. Ik vroeg je wat jij met mij zou doen.
Als je met een vrouw de liefde bedrijft, krijg je wraak, voor alle dingen die je...
...verslagen hebben in het leven.
Heel mijn leven ben ik van de ene relatie naar de andere gesprongen.
Omdat ik hierdoor geloofde dat ik nooit alleen was en dat de tijd niet voorbijging.
Ik heb altijd verondersteld bijvoorbeeld, toen D.H. Lawrence, Lady Chatterly's minnaar schreef...
"Wat beteken ik voor jou?" vroeg ze me eens.
Ik was te bang te vragen wat ik voor haar betekende.
Hoelang zou het hebben kunnen duren?
Verrassing.
Ik... - Gaat het?
Dank God voor Caroline.
Caroline is mijn enige verbinding, met de zelfverzekerde man, die ik altijd was.
Hoe was die uitvoering?
Welke uitvoering?
Die, waar je George mee naar toe hebt genomen. - Oh, niets bijzonders, alleen...
Daar gaan we weer. - Oh, dat is snel.
Precies zoals we het graag hebben. - Neem een huisdier.
Alleen jou.
Wie was Carlos Alonso?
Van de middelbare school. - Hoe was hij, wat moest je voor hem doen?
Hij hield ervan me te zien menstrueren.
Wat? - Hij hield ervan me te zien menstrueren.
Ik geloof er niets van. Het respectvolle Cubaans Amerikaans meisje...
...wiens ouders Ronald Reagan verafgoden, met een avondklok ingesteld om acht uur...
...en daar is ze op de middelbare school, vijftien jaar oud,
16 jaar. - Sorry, dat maakt nogal een verschil!
Je doet nogal belachelijk. - Hoe ging dat?
David. - Ik ben echt nieuwsgierig, hoe ging dat?
Je merkte dat je ongesteld bent, je pakt de telefoon, je vraagt of hij komt...
...en dan komt hij, heel Cubaans en respectabel, en jullie verdwijnen naar het toilet...
...waar je de ceremonie uitvoert, en de tampon eruit trekt.
Ja, het klinkt alsof je erbij was.
Ik vul alleen de missende stukjes in.
Welke stukjes? - Vijf en nu verminderd naar drie...
...vanwege de twee jongens die... - Ik moet gaan, sorry.
Wat is dit? - Wat?
Dit.
Je neukt andere vrouwen.
Ik heb 2 mannen gehad, die andere vrouwen neukten.
Ik vond het toen niet leuk en ik vind het nu niet leuk...
...zeker niet met jou.
Je hebt alles met mij, David. Alleen maar neuken, geen verborgen agenda's...
...geen lastige situaties. Hoe kon je dit doen?
Er zijn niet veel vrouwen zoals ik. Ik begrijp je eigenlijk wel.
Geen handvol maar een landvol. Hoe kon je in Godsnaam...
Ik weet niet van wie die is.
Waarom leg je het niet op je boterham en eet het.
Ik heb een zwaar vermoeden. - Natuurlijk.
Je kent mijn vriend, George de dichter?
Gebruikt George tampons? Sinds wanneer?
Nee, luister. George heeft de sleutels van dit appartement.
Hij geeft lezingen, hij ontmoet meisjes en kan ze niet mee naar huis nemen, waar zijn vrouw is.
Hij heeft altijd geld tekort en sommigen zijn getrouwd.
Neukt George al die vrouwen hier in je bed? - Niet allemaal, sommigen...
...hij gebruikt het bed in de logeerkamer. Zijn huwelijk is geen paradijs...
...een beetje zoals het mijne en hij was niet wanhopig genoeg om eruit te stappen.
Ik geloof er geen woord van, David. Alles in je leven is zo nauwgezet, zo geordend.
Ik weet niet van wie deze tampon is.
Je moet me geloven.
Jij bent de enige waar ik me aan vasthou.
Hiermee zei ik in ieder geval de waarheid.
Natuurlijk was de hele situatie belachelijk.
Waarom? Snurkte ik?
Het is nog erger.
Waarom? - Nou...
...je kwijlde net.
Je hebt in je slaap gekwijld.
Mooie vrouwen zijn onzichtbaar.
Onzichtbaar, wat bedoel je daar nu weer mee.
Onzichtbaar. Ze springen eruit...
...een mooie vrouw onderscheidt zich.
Maar we zien nooit de echte persoon.
We zien de mooie buitenkant. Die schoonheid blokkeert ons.
Kijk mij nou eens.
Wat? Wat zei je?
Je bent doof, Mr. Kepesh. - Waarom?
Of, misschien wil je het niet horen. Misschien is dat het probleem met jou.
Ja.
We zijn zo betoverd door de buitenkant, dat we de binnenkant nooit bereiken.
Werk je altijd met zwart-wit? - Hoofdzakelijk.
Ik hou van het theatrale.
Zie jij de wereld zo?
Zwart-wit? Nee.
Die eigenschap hoort bij mijn zoon.
Je praat altijd met zoveel bitterheid over hem.
In mijn familie zou dat heel raar zijn.
Kijk eens.
Prachtige foto. - Prachtige vrouw.
Kijk, mijn handen zijn groot.
Ik verlang zo naar je.
David, je koelkast is leeg.
Dus, als we thuisblijven, moeten we boodschappen gaan doen.
Het spijt me professor, maar je Spaans is verschrikkelijk.
Dan moet je het me leren. - Ja, ik zal het je leren.
Ik leer het je morgen. - Morgen?
Is dat niet een vriend van je?
Doorlopen.
Die vrouw is niet zijn vrouw? - Dat klopt.
Ik vind dat walgelijk. - Het zijn onze zaken niet.
En dat is het dan? - Laten we er niet hier over praten?
Ga jij hier mee akkoord? - Waarmee?
Voor hetzelfde geld, drinkt hij alleen koffie met een vriendin.
Je trekt overhaaste conclusies.
David, dat ik jonger ben dan jij, maakt me nog geen kind.
Hoe je het ook wendt of keert, het zijn onze zaken niet.
Dat blijf je maar zeggen, maar hoe denk je erover?
Ik denk het volgende: Het huwelijk, is een problematisch instituut.
Heb je daarom geen vrouw? - Daarom ga ik niet vreemd.
Maar je bent wel getrouwd geweest? - Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja. Wat wil je dat ik zeg?
Ik ben getrouwd geweest, het was een vergissing.
Heb je het geprobeerd? Heb je het echt geprobeerd?
Waar ik vandaan kom... - Ik weet het, waar jij vandaan komt zijn...
...de regels anders, maar dat is niet zo.
Je bent zo cynisch. - Ik ben een realist.
Ik denk dat je gewoon infantiel bent. - Je hebt zeker gelijk.
Dit bleef zo meer dan een jaar doorgaan. Het was net een rit met de achtbaan...
...en net als met alle ritten, komt er eens een eind aan.
Wat ga je aanstaande zondag doen? - Ik weet het niet.
Waarom? - Iets te drinken?
Ja, twee Bellini's alstublieft.
Wat is er zondag? - Mijn ouders geven een feest...
...omdat ik geslaagd ben.
Ik zou graag willen dat jij ook komt.
David, iedereen weet het van jou. Al anderhalf jaar lang...
...stellen ze vragen over die mysterieuze man, waar ik mee omga.
Ze gaan zo nog denken, dat ik met een drugs dealer omga, als je je blijft verstoppen.
Ik verstop me niet.
Je bent niet op me verjaardag geweest. - Je hebt me niet gevraagd.
Ik heb je voor het kerst diner gevraagd met mijn ouders.
Je had plannen. Toen heb ik je uitgenodigd voor Thanksgiving.
Je kon niet komen. - Met Thanksgiving kon ik echt niet.
David... - Wat?
Ik wil dat je mijn familie ontmoet.
Ik ga niet aandringen. Ik wil alleen maar dat je ja zegt...
...omdat je graag wilt komen.
Alstublieft. - Bedankt.
Luister naar me.
Luister naar me...
Als ik naar je feestje kom, moet je me beloven dat je iets doet.
Wat? - Mij in de gaten blijven houden.
Als de Cubanen mij komen bestormen.
Is dat alles? - Dat is alles.
Dus, dat betekent ja? - Dat betekent ja.
Oké.
Ik ben gelukkig.
Goed. En nu het eten.
Haar ouders zullen daar zijn, haar grootouders, Cubaanse familie, jeugdvrienden en wie weet...
...Carlos Alonzo en de twee jongens, waar ze dat triootje mee heeft gehad.
En ik zal worden voorgesteld als, de leraar die op televisie komt.
Wat is daar mis mee? - Ik zal beoordeeld worden op mijn leeftijd.
Ze zullen alle verschrikkelijk dingen zeggen, die je normaal zegt, in deze situatie.
Zij is bij mij omdat ze er iets voor terug wil en ik bij haar omdat ik jonge meisjes leuk vind.
Zielig. - Het is de derde keer dat je in deze situatie zit.
Wie is Carlos Alonzo?
Zomaar iemand.
Hallo. - Hi, heb ik je wakker gemaakt?
Nee, ik was aan het lezen.
Ik wilde je alleen maar goede nacht wensen. En...
...je vertellen hoe blij ik ben, dat je morgen komt.
En hoe belangrijk dat is voor mij. - Voor mij ook.
Oké. Tot morgen.
- Goedenacht.
Goedenacht.
Consuela. - David, waar ben je?
Je gelooft nooit, wat er net gebeurd is. Ik zit vast op de George Washington Brug.
Mijn auto is kapot.
Consuela.
Hallo, ik heb de wegenwacht gebeld. Het duurt nog zeker een uur en dan moeten ze...
...me van de brug af zien te krijgen en me ergens naar toe slepen.
Ik bel je als ik meer weet, oké?
Consuela?
Waarom doe je me dit aan?
Consuela?
Hallo?
Een nieuw bericht. Eerste nieuwe bericht.
Ik heb je vandaag op televisie gezien.
Een eenvoudige, wijze oude man, die alles weet.
Degene die het altijd beter weet.
Degene die weet wat een goede cultuur is en wat mensen wel of niet moeten lezen.
Hij weet alles van muziek en kunst. Je weet zoveel.
Maar, ik probeer hier iets belangrijks in mijn leven te vieren, en ik wilde je erbij hebben.
Waarom? Waarom Consuela?
Omdat jij alles voor me betekent.
De waarheid.
Hoe dan ook, je bent niet hier.
En...ik wil dat je iets weet.
Ik heb... zoveel van je gehouden.
Heel, heel veel.
Consuela? Ik ben het, doe open.
Kenny. - Kom op, doe open.
Hallo. Waarom zijn alle lampen uit?
Ik heb een verhouding.
Heb je gehoord wat ik zei?
Jij.
Is dat alles wat je te zeggen hebt? - Gefeliciteerd.
Felicitaties zijn hier niet op z'n plaats. - Sorry, ik weet niet goed wat te zeggen.
Dit is verschrikkelijk.
Ik sta op instorten! - Ik dacht dat je gelukkig getrouwd was.
Je hebt mij altijd verteld dat je gelukkig getrouwd was.
Dat ben ik ook. En?
Vergeef me, maar ik denk niet dat dat de volledige waarheid is.
In ieder geval, je ziet er nu niet echt gelukkig uit.
Je snapt het niet. - Kenny, ik probeer het te begrijpen.
Je hebt een verhouding en dus kom je naar hier, omdat ik de expert ben.
Er is niemand anders om mee te praten. - Sorry.
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Wil je iets drinken?
Wat wil je? Glenfiddich, Bourbon, Vodka, Cointreau...
...Grand Marnier, Armagnac. - Cola light.
Cola light komt eraan.
Dit is niet zomaar een onverantwoordelijke flirt.
Ik hou van Lisa en... Dat doe ik echt en de kinderen en heel mijn leven.
Jou kennende is het waarschijnlijk het beste als je stopt met die andere..
Dat kan ik niet.
Deze vrouw is als niemand anders op aarde. Ik heb me nog nooit zo levend en energiek gevoeld.
En ze is een geweldig mens.
Ze heeft een graad in scheikunde en kunstgeschiedenis.
Ze speelt zelfs de hobo. Haar kinderen zijn geweldig.
Heeft ze kinderen? - Ja, drie.
Ze heeft... - Wacht eens even, Kenny.
Waar hebben we het hier over? Haar kinderen of jouw overspel?
Noem het niet zo. - Hoe zou jij het dan willen noemen?
Je klinkt net als Lisa, je onderschat deze gecompliceerde situatie.
Ik ben verbonden in deze relatie, anders dan jij, die zich aan niemand verbindt.
Dana, is een echt mens, dus vergelijk dit niet met jouw vele verhoudingen.
Wat heb ik hier mee te maken? - Genoeg.
Hoe dan ook. Dana is niet een van jouw studenten.
Als je mijn advies wilt. Lisa mag dit niet weten, tot jij besloten hebt...
Lisa weet het al. - Waarom heb je het Lisa verteld?
Je verwacht van mij dat ik tegen mijn vrouw lieg? - Nu kan je het niet eens meer terugdraaien.
God, ik weet niet waarom ik hier ben. Ik weet niet waar jij mij mee zou kunnen helpen...
...behalve misschien, dat ik hoopte dat je, je voor een keer, als een vader zou opstellen.
Ik weet niet hoe ik dat moet doen. Kenny, je bent zo superieur aan mij.
Zelfs onze verhoudingen kan je niet vergelijken. De jouwe speelt de hobo, wat kan ik daar mee?
Zij en haar kinderen schrijven waarschijnlijk gedichten in hun vrije tijd.
Je bent zo'n klootzak. - Maar, als je echt verbonden bent dan zal je...
...je huwelijk moeten beëindigen. - Hoe kan ik doen wat jij gedaan hebt.
Als ik Lisa en de kinderen verlaat dan zal ik hen kapot maken.
Waarom zeg je dat? Jij en je moeder hebben het overleefd.
Probeer je me nu te vertellen, dat jij, moreel gezien, het juiste hebt gedaan...
...door ons te verlaten? - Het was eerlijk.
Ik kan dit niet geloven.
Ik ga. - Daar is de deur.
Oké, vaarwel. - Vaarwel.
Consuela heeft de volgende dag niet gebeld.
En zelfs de dag daarop niet.
Ze heeft nooit meer gebeld.
Je moet iets eten.
Je moet uit dit verdomde bed.
Ik heb alles geruïneerd, George. - Je hebt niets geruïneerd.
Het is gewoon op een natuurlijke manier geëindigd.
Je was haar leraar, haar opgroeiende ervaring.
Je had vanaf het begin de touwtjes in handen.
Het moest, vroeg of laat, eindigen. Eet nu!
Ik mis haar. - Dat is makkelijk gezegd, nu ze niet meer...
...in beeld is. - Ik was verliefd op haar George, ik heb zoiets...
...nog nooit gevoeld.
Beter laat dan nooit. Je moet nu weer terug naar je eigen leven.
Je zult je snel beter gaan voelen. De tijd heelt alle wonden.
Nou, wijd open, hier komt... het treintje naar het station.
Wijd open..
Hoe smaakt dat? Ik heb er wat oregano en uien bijgedaan.
Je maakt iemand nog eens heel gelukkig.
Weet je, na een leven van stilte en verraad...
...hebben Amy en ik, elkaar weer gevonden. - Jij en Amy, je vrouw?
Voel je je wel goed? - Ja, ik voel me goed.
Dit is het meest ongelooflijke, wat ik je heb horen zeggen, zolang ik je ken.
Het leven houdt meer verrassingen voor je achter, dan je je kunt voorstellen.
David, zou je iets voor me willen doen? Volgende maand moet ik een poëzie lezing geven...
...in New York en ze willen iemand die me introduceert.
George, ik snap dat je me wilt afleiden, maar dit is beroepsmatige therapie.
Dit is geen grap. Ik wil dat je me voorstelt...
...in de meest beschamende, vleiende woorden die deze gasten hebben...
Jouw voorstellen. Wie stelt mij dan voor?
George, fijn dat je het vraagt maar ik kan niets schrijven, het is gedaan met me...
...ik zal nooit meer lesgeven. Je moet iemand anders vinden.
Mijn halve leven speel ik al Horacio in jouw derde rangs Hamlet.
Luisterend naar de het eindeloze geklaag over Kenny, de vader hater, de vrouwen die niet...
...weten waneer het echt over is.
En je bent me hiervoor heel wat schuldig.
Ik verwacht dat je dit, in de naam van onze vriendschap, doet.
Wil je nu verdomme iets eten?
Het gedicht van George O'Hearn...
...verontschuldigt zich niet.
Zoals A. E. Housman schreef in zijn beroemde essay:
'Ik weet niet, wat poëzie is, maar ik herken het, als ik het hoor.'
Er kan geen twijfel over bestaan, dat onze gast van vanavond...
...schrijft, wat we allemaal direct als poëzie herkennen.
Sinds de publicatie van zijn eerste werk, in de New Yorker, 25 jaar geleden.
Heeft George O'Hearn zijn stem krachtiger gemaakt.
Hij is een instrument geworden, van het Amerikaanse poëtische landschap.
Poëzie dat enerzijds, de taal van de straat is, krachtig, stedelijk...
...en ongeduldig. Anderzijds, het aanmoedigen van een bezorgd hart.
In 1988, die unieke combinatie van gevoeligheden, verdiende George O'Hearn de Pulitzer prijs.
Maar, liever dan, er nog dieper op in te gaan, en hem overstelpen met complimenten...
Wil ik U graag voorstellen aan De New Yorkse, of beter gezegd...
...de Amerikaanse eigen George O'Hearn.
Hoi David.
Hij is net wakker.
Hoi, David.
George.
Ik ben het, Kepesh.
Ik ben hier George. Ik ben hier.
George.
Ik sta bij je in het krijt.
Ik vraag me af, wie hij dacht dat ik was.
Ik denk dat hij dat perfect wist.
Je bent lief.
Ik nam hem, zoals hij was.
Dat waardeerde hij enorm.
Hij deed bij mij hetzelfde.
Waar is ze? - Ze is net naar Florida om haar ouders te zien.
Die vrouwen. - Haar naam is Dena.
Je gaat haar ouders ontmoeten?
Ik denk dat ze moeten weten, dat ik niet zo'n pervers persoon ben.
Kenny, je bent bijna 40 jaar. Je hebt geen toestemming nodig van de ouders...
...van een vrouw die drie kinderen heeft. Zij heeft geen goedkeuring nodig.
Mijn goedkeuring krijg je. - Ik wil gewoon dat je weet hoe ik erover denk.
Dit betekent niet dat ik niet van Lisa houd.
Kenny, waar ben je mee bezig? Je gaat van de ene gevangenis naar de andere.
Waar haal je het idee vandaan dat het huwelijk een gevangenis is?
Uit ervaring. Het ging niet om je moeder, ik was er gewoon...
...niet geschikt voor.
Is dit jouw versie van goedkeuring?
Kenny luister, Ik ben de enige vader die je hebt.
En de enige die je ooit zal hebben.
Wat een geruststelling.
Ik weet dat ik je teleurgesteld heb.
Maar je bent geen kind meer en je moet deze woede zien te overwinnen.
Als je wilt dat het ooit verandert tussen ons, dan zal je dat boek moeten sluiten.
Excuseer me, ik heb een afspraak.
Ik ben nog niet klaar.
Ik moet echt gaan. - Je hebt een afspraak.
De begrafenis van George. - Je vriend George?
Ja. - Is hij overleden?
Ik moet echt gaan, we komen hier nog op terug. Het spijt me.
Hallo.
Ik was in de stad en zag de advertentie in 'The Times.'
Twee volle kolommen. Niet slecht voor een dichter.
Hoe gaat het met je? - Niet zo goed.
Maar dat komt wel weer. Hoe gaat het?
Seattle is een goede stad om een zaak op te bouwen.
Ik ben uitgeput.
Maar ik geniet ervan.
Waar denk je aan David? - Niets.
We hebben ons heel ons leven als tieners gedragen. Dat is alles.
Wie bedoel je, jij en ik? - Ja, jij en ik,
Heel ons leven, jagen we wat achterna?
De enige keer dat je zwanger was, heb je een abortus ondergaan...
...omdat het niet uitkwam. Dat was 15 jaar geleden.
Het juiste moment is nooit gekomen.
Je was niet de geschikte man.
Herinner je je nog die tampon, die je gevonden hebt?
Die was van een jong meisje, waar ik verliefd op was.
Welke kansen hadden we? Zij en ik....Geen.
In het gunstigste geval hadden we het een paar jaar kunnen rekken.
Maar uiteindelijk zou zij zich gerealiseerd hebben dat er geen ruimte was in haar leven...
...voor een man die 30 jaar ouder was.
Er had tussen ons niets mogen gebeuren.
Het was een vergissing.
Ik word oud, David.
De manier waarop mannen naar me kijken, verandert elke dag.
Veel vrouwen van mijn leeftijd...
...die aan het daten zijn, via het internet.
Er wordt je een aantal dates per jaar gegarandeerd.
Je betaalt voor de discretie.
En iedere keer hetzelfde gesprek.
Zo zal ik eindigen.
Is het mogelijk dat we voor de eerste keer echt praten met elkaar?
Nou, na twintig jaar met elkaar naar bed...
...te zijn geweest, is het niet slecht.
Ik ken veel mensen die nooit zover komen, tijdens 40 jaar huwelijk.
Hoe laat is je vlucht?
Half 10.
Ik zal je brengen.
Nee.
Waarom zou je daar nu mee beginnen?
Ik concentreerde me op mijn werk.
Ik bleef mezelf afvragen of het juist was geweest, niet naar dat verdomde feest te gaan.
Het heeft 2 jaar geduurd, maar uiteindelijk had ik de dood van George...
...verwerkt. Ik accepteerde zelfs het verlies van Consuela.
Ik herstelde mijn balans en zelfs mijn onafhankelijkheid.
Wie hou ik voor de gek?
De schilderijen en sculpturen absorberen letterlijk de energie.
Ze waren bijna zelfstandige stukjes van het leven.
Dat heb je schitterend omschreven in je eerste hoofdstuk...
...maar je hebt ook commentaar op de relatie tussen de kunst en het eigendom.
Dat klopt helemaal. De mensen die deze schilderijen kopen...
...denken dat ze ze bezitten.
Maar in werkelijkheid zijn zij eigendom van de schilderijen.
Zij zijn het eigendom van de schilderijen.
Het staat leven toe, het zijn bijna objecten gedurende een periode.
Het staat ze vrij om ze te bewonderen, zelfs te aanbidden.
Theoretisch kan je de Grote Pyramide aanschaffen.
Uiteindelijk zal de Pyramide daar blijven en jij blijft...
Met de Farao's.
Mijn gast vandaag is Suzanne Reese, haar roman heet: 'Blauwe Hyiacint'...
...dit is: 'Boek Bespreking' en ik ben David Kepesh.
Dat is het dan, het was geweldig, bedankt.
Geen dank.
Bedankt. Oh, en gelukkig Nieuwjaar.
Dank je wel en gefeliciteerd, het is echt een goed boek.
Een nieuw bericht.
Eerste nieuwe bericht:
Hi David, met Consuela. Hoe gaat het met je?
Het is echt raar om je te bellen, maar...
Ik wil met je praten. Ik wil je iets vertellen.
Ik wil het je zelf vertellen, voordat je het van iemand anders hoort.
Bel me alsjeblieft. Mijn nummer is: 5550122.
Bel alsjeblieft, bedankt. Tot ziens.
Ik realiseerde me, dat ik jaren heb geleefd, om deze woorden te horen.
Ik stortte in en luisterde keer op keer naar het bericht, het ergste vrezend.
Ze was verliefd, ze zou gaan trouwen, misschien wilde ze zelfs mijn zegen.
David...
David. - Waar ben je?
Ik zit in de auto.
Ik stond voor je huis, toen ik de boodschap achterliet.
Waarom rij je rond in New York op oudejaars avond?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik doe.
Wat is er aan de hand, Consuela?
Ik moet je zien. - Kom dan.
Heb je tijd? - Altijd.
Ik kom eraan. - Ja.
Hallo.
Hoe gaat het met je?
Dat is een nieuwe.
Ja, het is een Edward Weston.
Ik vind je haar mooi.
Goed, een beetje kort.
Er verdwijnt zoveel, als je zoveel maanden weggooit.
Ik ben ziek.
Ik heb... kanker.
Borstkanker.
Ik word over 2 weken geopereerd. - Kanker.
Dit is...
Ben je...? - In orde? Nee.
Niet echt. - Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel...
Wat is er gebeurd?
Op een morgen stond ik onder de douche en ik voelde dit 'ding' onder mijn arm.
Dus ik ging naar de dokter en hij zei dat het waarschijnlijk niets was, om me zorgen over te maken.
Ik ging naar nog 2 dokters... Je weet hoe dat gaat.
De derde dokter zei dat het iets was om je zorgen over te maken.
En... Raakte je in paniek?
Ja, ik raakte in paniek.
Ik heb de hele maand in doodsangst gezeten.
Ik zou naar een feestje gaan. Ik dacht dat dat beter was, dan alleen te blijven.
David...
Niet huilen.
Waarom heb je me niet gebeld, toen dit gebeurde?
Ik kon het je niet vertellen.
Ik kon het jou zeker niet vertellen.
Weet je wat grappig is?
Ik voel me nu ouder dan jij bent.
Je moet me een ding beloven. Wanneer je ook maar in paniek raakt...
...bel me dan.
Wat kan ik doen?
Het is...
Het is alsof...
...ik niet in staat ben het mezelf een beetje makkelijk te maken.
Want, wat je ook doet, je zit vast.
Ik zit gevangen....van binnen.
Als ik denk aan al die dingen die vroeger zo belangrijk waren, al die ruzies me mijn moeder...
...dom, al die tijd verspild. Slapen.....slapen.
Heel mijn leven heb ik geslapen.
David...
Ik wil je een gunst vragen.
Iets wat ik alleen jou kan vragen.
Wat is het?
Na jou... Heb ik nooit meer een vriendje gehad.
Die zoveel van mijn lichaam heeft gehouden, als jij deed.
Dat vind ik moeilijk te geloven.
Waren er veel? - Nee.
En op het werk? Werd er niemand verliefd op je, van het werk?
Iedereen. - Natuurlijk.
Ik was zelf niet geïnteresseerd.
Ik weet dat je van me hield.
En je hield van mijn lichaam.
Dus...
Voordat de dokters het gaan ruïneren. - Stop.
Stop zo te praten en te denken.
Consuela, niemand gaat je ruïneren.
Consuela...
Wat wil je dat ik doe?
Daar is 'The Opera House.'
Ik heb je gemist.
Ik heb alle plaatsen gemist, waar wij zijn geweest.
Wil je hier blijven vannacht?
Nee.
Ik moet gaan.
Zal ik met je meegaan, als je naar het ziekenhuis moet?
Consuela...
Je kunt dit niet alleen.
Waarom zeg je dat?
Jij doet alles alleen.
David, arme man.
Je bent banger dan ik.
Zal je me nog aantrekkelijk vinden, als ik mijn borst verlies?
Kan je dat aan?
En...?
Het spijt me, David.
Het spijt me.
Ik ben doodsbang.
Gelukkig Nieuwjaar.
Pa. - Hallo.
Wat doe je hier? - Heb je even tijd voor me?
Ja... - Het is belangrijk, Kenny.
Goed, kom maar.
Bedankt, je hebt wat van me tegoed.
Ze is in erge goede handen. Ik ken de chirurg.
En? - Ze gaan morgen opereren.
Ze zei me over 2 weken. - Nee.
Ze gaan het morgen doen. - Wat betekent dat?
Ik ben haar dokter niet. Dus...
Ik weet het niet precies, maar het is waarschijnlijk geen goed nieuws.
Dit is een nachtmerrie.
Ken je haar allang?
Ik heb haar een paar jaar niet gezien. Ze belde me onverwachts, op oudjaarsavond.
Met het nieuws en...
Ik heb al haar telefoon nummers, maar ik wil niet...
...de verkeerde stappen zetten. Toen ze wegging zei ze dat ze niet wilde dat ...
...ik haar zou bellen. Daar was ze heel duidelijk in.
Ja. Ik kom eraan.
Sorry, dat ik je zo stoor. Ik weet dat je krap in je tijd zit.
Het spijt mij dat ik niet meer voor je heb kunnen doen.
Hou je taai! - Dat zeg je tegen al je patiënten.
Het moet echt zwaar zijn. Oncologie.
Als je zoon, was ik er op voorbereid.
Ik ben blij je weer te zien. - Ja.
Het spijt me dat het onder deze... - Mij ook.
Hoe gaat het thuis?
We zijn nog bij elkaar.
Bedankt, dat je het vraagt. - Fijn te horen.
Pap...
Wat ga je doen?
Waarom wilde ze dat ik deze foto's maakte?
Wilde ze ze voor haarzelf of...
Wilde ze... Dat ik ze zou houden?
Dat is logisch.
Heb ik je ooit mijn theorie verteld over mooie meisjes?
Ontelbare keren. Niemand kan ze interpreteren.
Heb je haar ooit gezien?
Ik bedoel, echt gezien.
Ik begreep niet wat ik zag.
Advocaten antwoord. Je bent weer aan het over-analiseren.
Wie beëindigt een relatie, omdat ik niet op haar diplomafeestje was?
Deze vreemde puber inconsequentie.
Je praat over haar in de verleden tijd.
Denk je dat ze me erin laten?
Ze komt net van de intensive care. Het ging niet goed vandaag.
Kenny, bedankt. - Graag gedaan.
Tijd gaat voorbij als je niet kijkt.
David. - Ja.
Ze hebben hem helemaal verwijderd.
Ik dacht niet dat je zou komen.
Waarom?
Waarom dacht je dat?
Omdat ik niet langer mooi ben.
Dat ben je wel.
Hipólita de mooie Amazoonse koningin, sneed haar rechter borst af...
...zodat ze haar pijlen sneller kon afschieten en niemand vond haar lelijk.
Zal het boek veranderd zijn, als we het over 10 jaar lezen?
Je herinnert je mijn eerste les.
Ik herinner me alles. - Ik ook.
Elke seconde.
Ik zal je missen.
Ik ben bij je.
Vertaald door: Cinderella
Aanpassingen en sync: Goffini